Guida rapida di inizio per WeeChat (versione italiana)
==================================

1. Lanciare WeeChat

     In base alla GUI scelta, devi lanciare: 
     - weechat-curses per la GUI Curses
     - weechat-gtk per la GUI Gtk (in fase di sviluppo)
     - weechat-qt per la GUI Qt (non ancora sviluppata)
     - weechat-wxwidgets per la GUI WxWidgets (non ancora sviluppata)

2. Guida online / opzioni

     WeeChat ha un aiuto per tutti i comandi, basta usare /help
     Per ottenere l'aiuto di un comando usare /help comando

     Per impostare le opzioni usare: /set opzione = valore
     Puoi usare /set opzione con un nome parziale (visualizza tutte
     le opzioni che contengono quelle lettere) o con solo un nome di
     opzione completo senza valore (per vedere la descrizione completa
     per l'opzione).

     Nota importante: le impostazioni sono salvate quando WeeChat termina
     (o con il comando "/save"). NON editare il file di configurazione mentre
     WeeChat è in esecuzione perché WeeChat potrebbe scrivere questo file in
     ogni momento e non sarà possibile ricaricarlo.
     Per cambiare qualsiasi impostazione usare il comando "/set", WeeChat usa
     immediatamente le nuove impostazioni.

3. Creare un server

     Per esempio irc.quakenet.org, porta 6667:
       /server add quakenet irc.quakenet.org 6667
     (per un aiuto completo sul comando: /help server)

4. Impostare manualmente le opzioni del server
   
     Nick:
       /set quakenet.server_nick1 = "mionick"
       /set quakenet.server_nick2 = "mionick2"
       /set quakenet.server_nick3 = "mionick3"

     Nome utente/Nome reale:
       /set quakenet.server_username = "Mio nome utente"
       /set quakenet.server_realname = "Mio nome reale"

     Connessione automatica al server:
       /set quakenet.server_autoconnect = on

     Join automatico per alcuni canali:
       /set quakenet.server_autojoin = "#canale1,#canale2"

     Altre opzioni:
       Puoi vedere le opzioni dei server e i valori con /set quakenet
       Per impostare un'opzione usa /set quakenet.server_opzione = valore

5. Connettersi al server e entrare automaticamente nei canali:

     /connect quakenet

6. Entrare/Uscire dai canali

     Entrare in un canale:
       /join #channel
     Uscire da un canale:
       /part [messaggio di quit]
     Uscire da un canale e chiudere il buffer:
       /close [messaggio di quit]
     (/close è un alias per /buffer close)

7. Gestione di buffer/finestre

     Puoi gestire i buffer con il comando "/buffer" e le finestre
     con il comando "/window".
     Per esempio, per spezzare verticalmente lo schermo in una piccola
     finestra (1/3 della larghezza) a larga (2/3), usa il comando:
       /window splitv 33

8. Assegnazione dei tasti

     In base alla tua tastiera e/o ai tuoi bisogni, puoi assegnare
     qualsiasi combinazione con il comando "/key".
     Una combinazione utile è meta-k (alt-k) per trovare i codici dei tasti.

     Per esempio, per assegnare meta-y (alt-y) al comando "/buffer close":
       /key (premi meta-k) (premi meta-y) /buffer close
     Avrai una linea di comando tipo:
       /key meta-y /buffer close

9. Plugin/script

     In qualche distribuzione tipo Debian, i plugin sono disponibili per mezzo
     di un pacchetto separato (come weechat-plugins).
     I plugin sono caricati automaticamente quando vengono trovati.
     Molti plugin/script sono disponibili per WeeChat, gentilmente dai
     un'occhiata a:
       http://weechat.flashtux.org/plugins.php
     Gentilmente guarda anche la documentazione di WeeChat per caricare/scaricare
     plugin o script.

10. Ulteriore documentazione

     Adesso puoi usare WeeChat e leggere le/la FAQ/documentazione. Per ogni altra
     domanda:
       http://weechat.flashtux.org/faq.php
       http://weechat.flashtux.org/doc.php

     Enjoy WeeChat!

--
(c) 2006-05-31, scritta FlashCode <flashcode@flashtux.org>
(c) 2007-10-05, tradotta in italiano da Claudio M. Alessi <smoppy@gmail.com>
Questo documento è parte di WeeChat ed è distribuito sotto la licenza GPL.